Ceci dit / Cela dit 3

Bien que la lo­cu­tion « ceci dit » soit aujourd’hui to­ta­le­ment en­trée dans l’usage et qu’elle ait même sup­planté à l’oral son ho­mo­logue lé­gi­time « cela dit », elle n’en reste pas moins fau­tive au re­gard des gram­mai­riens. Si l’on s’en tient à la dé­fi­ni­tion des pro­noms dé­mons­tra­tifs ceci et cela, « ceci dit » ap­pa­raît même comme un non-sens.

Ceci an­nonce ce qui va suivre ; cela rap­pelle ce qui pré­cède.

Re­te­nez bien ceci : on dit « cela dit ».

On dit « cela dit », re­te­nez bien cela.

 

Seule la lo­cu­tion « cela dit » est cor­recte et s’emploie pour ré­su­mer ce qui vient d’être dit avant d’y ap­por­ter une res­tric­tion. On pour­rait tout aussi bien la rem­pla­cer, se­lon le contexte, par ce­pen­dant, tou­te­fois, néan­moins, par contre, en re­vanche, etc.

« Ceci dit » im­plique l’idée pa­ra­doxale que ce qui va être dit vient d’être dit. Cette lo­cu­tion, très ré­pan­due et qui ne gêne en rien la com­pré­hen­sion, n’a pour­tant au­cun sens, car elle si­gni­fie lit­té­ra­le­ment que ce qui suit pré­cède. On l’évitera donc au­tant que pos­sible, sur­tout à l’écrit et dans la langue soi­gnée.

 

D’autre part, ceci in­dique une chose proche (ce qui a été ex­primé en der­nier), et cela une chose éloi­gnée (ce qui a été ex­primé en pre­mier) :

Cet homme a perdu son em­ploi, mais il a re­trouvé toute sa forme ; ceci com­pense cela. (Ceci = le fait d’avoir re­trouvé sa forme. Cela = le fait d’avoir perdu son em­ploi.)

 

3 thoughts on “Ceci dit / Cela dit

  1. Sam Mai 12,2013 11:13

    Si je com­prends bien, “ceci dit” pour­rait être rem­placé par “ceci étant posé”, par exemple dans le cadre d’une dé­mons­tra­tion avec une suite lo­gique ?
    En tout cas, c’est noté, moi qui l’emploie sou­vent, je me mor­drai la langue !

    • Correctissimo Mai 12,2013 19:26

      Ceci dit”, “ceci étant dit” ou “ceci étant posé”, c’est exac­te­ment la même chose. Si “ceci” re­prend ce qui pré­cède, on le rem­place par “cela”. Donc “cela étant posé”.

  2. ALEXIS Jan 17,2017 23:29

    Per­son­nel­le­ment j’utilise ceci et cela comme voici et voilà: Voici main­te­nant les clowns.….après leur nu­méro le pré­sen­ta­teur nous as­sène le fa­meux “et voilà!”

Commentaires clos.