Bayer aux corneilles / Bâiller aux corneilles

Bayer aux corneilles / Bâiller aux corneilles
Parmi les ex­pres­sions cou­rantes dont on ne se doute pas qu’elles puissent être pro­blé­ma­tiques, « bayer aux cor­neilles » est sans doute celle qui rem­porte la palme de la co­quet­te­rie lin­guis­tique, et ce, pour deux rai­sons : la pre­mière est qu’elle contient un verbe qui ne s’emploie plus guère que dans cette ex­pres­sion (bayer) ; la se­conde est que ...

Pantoufle de verre / Pantoufle de vair

Pantoufle de verre / Pantoufle de vair
La contro­verse sur la na­ture des pan­toufles de Cen­drillon dure de­puis près de deux siècles. S’agit-il de verre ou de vair ? Rap­pe­lons que le vair dé­signe la dé­li­cate four­rure grise et blanche de l’écureuil pe­tit-gris, qui dou­blait au­tre­fois cer­tains vê­te­ments por­tés dans les classes so­ciales les plus éle­vées. Il n’a ce­pen­dant ja­mais servi à dou­bler ...

Au final

Au final
La lo­cu­tion au fi­nal, condam­née par l’Académie ou pré­sen­tée comme fa­mi­lière, est de plus en plus ré­pan­due et s’apparente par­fois da­van­tage à un tic de lan­gage qu’à une vé­ri­table in­ten­tion de conclu­sion. On la trouve ce­pen­dant dans plu­sieurs dic­tion­naires ré­cents, où elle a réussi à s’imposer, ce qui, se­lon cer­tains, suf­fit à la lé­gi­ti­mer. For­mée ...

Fruste / Rustre / Frustre

Fruste / Rustre / Frustre
Au sens ori­gi­nel, l’adjectif fruste si­gni­fie « usé par le frot­te­ment » et qua­li­fie une mon­naie ou une mé­daille dont l’effigie et les ins­crip­tions se sont ef­fa­cées avec le temps. Il re­vêt le même sens lorsqu’il qua­li­fie une sculp­ture dont les re­liefs se sont es­tom­pés. Au sens usuel, fruste évoque, par ex­ten­sion, ce qui est mal dé­grossi, ...