Bayer aux corneilles / Bâiller aux corneilles 3

Bayer aux corneilles / Bâiller aux corneilles
Parmi les expressions courantes dont on ne se doute pas qu’elles puissent être problématiques, « bayer aux corneilles » est sans doute celle qui remporte la palme de la coquetterie linguistique, et ce, pour deux raisons : la première est qu’elle contient un verbe qui ne s’emploie plus guère que dans cette expression (bayer) ; la seconde est que ...

Pantoufle de verre / Pantoufle de vair

Pantoufle de verre / Pantoufle de vair
La controverse sur la nature des pantoufles de Cendrillon dure depuis près de deux siècles. S’agit-il de verre ou de vair ? Rappelons que le vair désigne la délicate fourrure grise et blanche de l’écureuil petit-gris, qui doublait autrefois certains vêtements portés dans les classes sociales les plus élevées. Il n’a cependant jamais servi à doubler ...

Au final 1

Au final
La locution au final, condamnée par l’Académie ou présentée comme familière, est de plus en plus répandue et s’apparente parfois davantage à un tic de langage qu’à une véritable intention de conclusion. On la trouve cependant dans plusieurs dictionnaires récents, où elle a réussi à s’imposer, ce qui, selon certains, suffit à la légitimer. Formée ...

Fruste / Rustre / Frustre

Fruste / Rustre / Frustre
Au sens originel, l’adjectif fruste signifie « usé par le frottement » et qualifie une monnaie ou une médaille dont l’effigie et les inscriptions se sont effacées avec le temps. Il revêt le même sens lorsqu’il qualifie une sculpture dont les reliefs se sont estompés. Au sens usuel, fruste évoque, par extension, ce qui est mal dégrossi, ...