Gâchette / Détente

Gâchette / Détente
Combien de fois avons-nous lu ou entendu que tel assassin avait « appuyé sur la gâchette » ? Qu’il s’agisse de romans policiers, d’articles de presse ou de téléfilms, l’erreur est systématique. Si elle ne gêne pas l’intelligibilité du discours, elle amoindrit néanmoins son niveau de précision. C’est ce qu’on appelle communément un abus de langage. Un petit ...

Martyr / Martyre

Martyr / Martyre
Très courante, l’hésitation orthographique qui existe entre les termes martyr et martyre tient principalement à leur homophonie, c’est-à-dire au fait qu’ils se prononcent de la même façon. Ils désignent en outre deux choses très proches l’une de l’autre, ce qui entretient la confusion et peut donner lieu à des non-sens. On parle de martyr lorsqu’on ...

Jadis / Naguère

Jadis / Naguère
Il arrive que certains auteurs ou journalistes emploient jadis et naguère d’une manière arbitraire, pensant qu’ils sont synonymes et qu’ils suggèrent tous deux un passé lointain, sans doute en raison de leur consonance désuète. La confusion entre ces deux termes vient du fait qu’ils renvoient l’un et l’autre à un passé ne pouvant être situé ...

Achalandé / Approvisionné

Achalandé / Approvisionné
Il est courant de lire ou d’entendre qu’une boutique est bien « achalandée » lorsqu’elle contient beaucoup d’articles. Souvent confondus, les termes « achalandé » et « approvisionné » désignent pourtant deux choses tout à fait différentes. Faisons le point. Le chaland étant le client, une boutique bien achalandée est donc une boutique dans laquelle ...